Мария

                       ПРЕПОДАВАТЕЛЬ MARIA

СПЕЦИАЛЬНОСТЬ: Переводчик. Лингвист-преподаватель итальянского языка
СТАЖ ПРЕПОДАВАНИЯ: более 6 лет


НАГРАДЫ И СЕРТИФИКАТЫ:
—Рекомендация к публикации научной статьи на тему: «Выбор языка при ведении переводческой записи в последовательном переводе как фактор, определяющий качество перевода (с русского языка на итальянский)»
—Участие в VIII международной научной конференции «Романские языки и культуры» (МГУ) с докладом на тему «Рецепция переводов «Божественной комедии» Данте в России на материале перевода М. Лозинского» 2015 г.


СТАЖИРОВКА В ИТАЛИИ:
—Università di Bologna, SSLMIT (Болонский университет, Высшая школа устного и письменного перевода), отделение устного перевода (в рамках программы международного обмена Erasmus Mundus). 2014 – 2015 г.

Любимая цитата

“L’amor che move il sole e l’altre stelle” Dante Alighieri 

«Любовь, что движет солнце и светила» Данте Алигьери

Мои принципы работы:

  • С самой первой минуты знакомства со студентами я погружаю их в языковую среду. Благодаря этому студенты привыкают воспринимать информацию на иностранном языке уже на начальном этапе изучения.
  • Я последовательно объясняю студентам особенности грамматической структуры языка, после чего они в игровой форме закрепляют полученные знания.
  • Я использую визуальные образы для объяснения значения слов, неизвестных студентам.
  • На каждом занятии я провожу игры, в которых участники группы разбиваются на пары и разговаривают на различные темы (от простого знакомства до обсуждения глобальных проблем), практикуя лексику, освоенную во время занятия.
  • Несмотря на то, что большую часть занятия студенты проводят в процессе работы друг с другом в небольших группах (что способствует созданию непринужденной и дружеской атмосферы во время занятия), я уделяю внимание каждому студенту, корректирую и помогаю решать возникшие в процессе коммуникации трудности.

Начните учить итальянский вместе с Марией! 

ЖИВОЕ ОБЩЕНИЕ С ПРЕПОДАВАТЕЛЕМ В ГРУППЕ И УВЛЕКАТЕЛЬНЫЕ ЗАНЯТИЯ!

Главный совет изучающим итальянский

Для изучения любого иностранного языка необходимо полюбить страну, в которой говорят на этом языке, полюбить народ, который говорит на этом языке, полюбить культуру, которая породила этот язык. Италия – красивейшая страна, итальянцы – невероятно милые и доброжелательные люди, а развитие итальянской культуры на закате средневековья положило начало всей эпохе Возрождения.


«Причин полюбить Италию множество, а значит и шансы преуспеть в изучении итальянского языка высоки, достаточно просто открыть ему свое сердце! ))»