ПРЕПОДАВАТЕЛЬ MARIA
СПЕЦИАЛЬНОСТЬ: Переводчик. Лингвист-преподаватель итальянского языка
СТАЖ ПРЕПОДАВАНИЯ: более 6 лет
НАГРАДЫ И СЕРТИФИКАТЫ:
—Рекомендация к публикации научной статьи на тему: «Выбор языка при ведении переводческой записи в последовательном переводе как фактор, определяющий качество перевода (с русского языка на итальянский)»
—Участие в VIII международной научной конференции «Романские языки и культуры» (МГУ) с докладом на тему «Рецепция переводов «Божественной комедии» Данте в России на материале перевода М. Лозинского» 2015 г.
СТАЖИРОВКА В ИТАЛИИ:
—Università di Bologna, SSLMIT (Болонский университет, Высшая школа устного и письменного перевода), отделение устного перевода (в рамках программы международного обмена Erasmus Mundus). 2014 – 2015 г.
Любимая цитата
“L’amor che move il sole e l’altre stelle” Dante Alighieri
«Любовь, что движет солнце и светила» Данте Алигьери
Мои принципы работы:
- С самой первой минуты знакомства со студентами я погружаю их в языковую среду. Благодаря этому студенты привыкают воспринимать информацию на иностранном языке уже на начальном этапе изучения.
- Я последовательно объясняю студентам особенности грамматической структуры языка, после чего они в игровой форме закрепляют полученные знания.
- Я использую визуальные образы для объяснения значения слов, неизвестных студентам.
- На каждом занятии я провожу игры, в которых мы разговариваем на различные темы (от простого знакомства до обсуждения глобальных проблем), практикуя лексику, освоенную во время занятия.
Главный совет изучающим итальянский
Для изучения любого иностранного языка необходимо полюбить страну, в которой говорят на этом языке, полюбить народ, который говорит на этом языке, полюбить культуру, которая породила этот язык. Италия – красивейшая страна, итальянцы – невероятно милые и доброжелательные люди, а развитие итальянской культуры на закате средневековья положило начало всей эпохе Возрождения.
«Причин полюбить Италию множество, а значит и шансы преуспеть в изучении итальянского языка высоки, достаточно просто открыть ему свое сердце! ))»