ПРЕПОДАВАТЕЛЬ OКSANA
СПЕЦИАЛЬНОСТЬ:
Лингвист, преподаватель по специальности: Лингвистика и межкультурная коммуникация.
СТАЖ ПРЕПОДАВАНИЯ: 10 лет
НАГРАДЫ И СЕРТИФИКАТЫ:
Мои лучшие награды – это мои лучшие ученики! Остальное – неинтересно! :)
СТАЖИРОВКИ В ИТАЛИИ:
Работа переводчиком на переговорах.
- Сопровождение клиентов в качестве гида-переводчика (Италия, Франция, Швейцария).
Любимая цитата
"In vino veritas, in acqua sanitas"
"Истина в вине, а здоровье – в воде"
Мои принципы работы:
Чтобы преподавать, нужно иметь знания в разных отраслях. Я долгое время работала в винном бизнесе в качестве переводчика, консультанта; в архитектурно-дизайнерском бизнесе в качестве импорт-менеджера; просто переводчиком, и в определенный момент мне захотелось поделиться моими знаниями….
А как? Обучая – мы учимся сами…. Мне захотелось рассказывать об arte di vivere, dolce vita, но не как о клише, а аргументировано. И здесь пригодились и моя любовь к истории, и мой опыт художественной школы, и все те знания, что я приобрела в качестве переводчика.
Главный совет изучающим итальянский
Если готов ученик, то он будет учиться у любого, а если человек не готов учиться, ему все будет мешать.
Кто-то сказал: «Когда не знаешь, куда дальше идти в жизни, начни учить итальянский язык». L’Italia, Bel Paese, Moda, Dolce Vita, Arte di Vivere – эти магические слова обретают новый смысл, когда их произносишь осмысленно, в контексте реалий этой страны. А для этого нужно учиться, и не просто… Я готова поделиться моим опытом, но убеждена, что учитель в жизни появляется тогда, когда ученик готов слушать!
CARPE DIEM – лови момент, узнаешь много интересного и жизнь заиграет множеством красок :)